bolekaja

A Response to Simphiwe Dana on Language

In Language, The Politics of Politics on November 25, 2010 at 5:39 pm

by Pumla Dineo Gqola, Loudrastress

Although I have written about this topic in the papers before, several years ago in the Mail and Guardian, this post is motivated by Simphiwe Dana’s courageous opinion editorial in this past weekend’s Sunday Times. There are a few aspects of Ms Dana’s argument that I disagree quite strongly with, but I do share many of the concerns that she articulates. The gist of her argument (in case something happens to the link above, as sometimes happens), as I understand it, is as follows:

a) In much of urban South Africa, outside of townships, looking for schools that teach Xhosa/Zulu/Sotho/Tswana/Swati/Tsonga/Venda/Pedi/Ndebele is a lesson in pain. She refers to experiencing this earlier when trying to get a school for her children in Cape Town. I am pretty sure she had similar hardship in Johannesburg.

b) The above is true because only Afrikaans and English, out of the official languages of the country, are taught in ways that take the languages seriously and in manners that encourage their use at first language level.

c) The status of a people’s language says a lot about the status of that people’s culture – to them, when they are in power – as well as to their (previous) oppressors.

d) Parents should not have to move or take their children to township schools in order to have language -which is their right legally – taken and taught seriously.

e) African languages carry more than the meanings in the words used to communicate. They carry a worldview and a series of abstract and concrete reference points that are present in various African languages. This is why Ms Dana cares less about which African language her children learn well than she does about them learning one (and the world it carries) well. This is an urgent task that we must take up or deal with the consequences of language neglect.

f) She suggests that Zulu be the official language that is taught at first language level in schools since it is widely spoken and relatively easy on the tongue.

g) We need to hold our current government responsible and accountable for the language mess in our schools even as we keep an eye to the historical context that brought us here.

h) Afrikaans is not an African language. It carries the arrogance of the Dutch colonisers and the apartheid establishment. Although the language was shaped through African location, its Afrikaner nationalist use ensured that it remained a language of wounding.

I am really glad that Dana wrote and submitted this article for publication because it raises several issues that I think need to be raised again and again until something changes. I know that the bulk of the responses will be defensive and vile because any questioning of Black marginalisation in this country elicits this kind of silencing. Mark my words, people will write back to her piece and claim that she has a chip on her shoulder, that she is playing the race card, that she doesn’t know what she is talking about. They’ll also write in and say she is out of touch with what is important in the world and the country, that most Black parents don’t mind the condescending third languages taught at Model C schools because they know their children need to speak English to make it in the world. How do I know? Because these are the stock responses that follow us everywhere. So, I applaud Dana because I think that we need to change the sorry state of education in SA, private schooling included. But I’d like to engage with the layers of her argument in more detail – agreeing and disagreeing with her, as I go along.

to a) I don’t think anybody can deny that what Dana describes is the state of language education in many SA schools post-apartheid. This is an insult of the highest order for the children who go through such schooling, regardless of which race they are. South African children should be able to speak various languages in their country – more than their parents can, even when their parents are polyglots. The school system should play a leading role in this. But it does not. This is a topic that has come up in various conversations with other parents in my own life. I was aghast, when my partner and I started looking at possible schools for our child, to learn that most schools we would have preferred – many with ‘progressive credentials’ – teach English and Afrikaans at first language level, and all other official languages at third language level until the end of primary school. I have various friends who did Xhosa third language at school. Many of them did so for twelve years. None of them can speak Xhosa beyond tentative understanding and elementary small talk. Learning a language at third year level does not teach you how to speak it no matter what your grades say. The fact that languages are taught at third language level at all is an insult.

to b) nothing more to add to this argument. This policy keeps all other SA languages marginal. It makes a joke of the eleven official languages policy/legislation since that is only true on paper. It also points to the inefficiency of our government on this point as well as – perhaps much more so – the irresponsibility of the parents who continue to leave this unchanged in the schools they pay fees to.

to c) yes. see my response to b) above. This current situation means that while these schools are located in a democracy, effectively, they operate as though they are in an apartheid state with two official languages.

to d) No, they should not. We should litigate, and in this respect follow Ntombenhle Nkosi’s example of taking a Durban High School to court, and who is quoted after her victory as having said “Parents must just not take it for granted that schools are going to do it for them, they won’t. Every parent must ensure that their language – be it isiXhosa, be it isiSwati, Zetswane, Sesotho Saleboa, Tshivenda, Tsonga – must be offered as the first language because the National Curriculum Statement states that every learner must choose the home language, not the home language of the school.” I will say nothing of the typos in the transcribed quotation, even though they, too, tell an interesting story about the disrespect of African languages.

e) I agree that this is always true of language. This is why even those of us who are polyglots often cannot translate a concept across unrelated language families. This is also why I have said over and over again that I would prefer to send my child to a school that teaches all SA languages on its books at first language. I am not overly concerned about whether the language is Tsonga or Zulu or Sotho. I am mortified that the only schools that do this in my area are schools whose other values are at odds with mine (mainly on consumerism). But I’d rather send my child to a bizzare school that takes his language and his right to language seriously (and deal with the consequences of helping him unlearn the capitalist values) than to one with “ostensibly” socialist, feminist and anti-racist politics but that tells him his language, ancestry and continent are expendable.

f) Here, I disagree on various technical points. First of all, I don’t see why our children should have to learn only one language when we speak several languages in this country and continent. Many of these Model C schools are capable of teaching SA children how to speak German and French alongside English and Afrikaans. I am sure with motivation, they can do the same with various official languages. The second technicality on which I disagree is on whether isiZulu is any easier than some other indigenous languages. I don’t think that there is such a thing as an easy language, where ease is similar for everybody. I think that what is easy for you is based on what you already know. So, no, I am not convinced that Zulu is easier than Tsonga. My third technicality is about adopting a language spoken by a larger group due to issues of possible future dominance – we will be saying something about Venda when we make Zulu more appropriately official. We do not matter because there are many of us. We matter because we are human beings.

g) Yes, let us do this as a matter of urgency. And not just our government either. Corporate SA needs to get with the programme too. In 2010, I am sick and tired of medicine inserts and packaging that comes in English and Afrikaans exclusively, as though it is 1990. This is where the power of coalitions and campaigns might be harnessed. A movement that says we matter and our languages matter is long overdue.

h) Afrikaans is an African language. Afrikaans comes from a range of languages and was formed as a creole in the mouths of slaves. The first texts written in Afrikaans were not written by people who were “Dutch” – the first Afrikaans texts were written in Arabic script because that was the script used by the first Muslims in the Cape, many of whom came as slaves from East African hinterland, East African islands, South Asia and South East Asia. This makes Afrikaans not Dutch any more than Caribbean creole languages are English or Swahili Arabic. At the same time, this once creole, once defiled by the Dutch, then became appropriated for Afrikaner nationalism in a manner that ensured that it could be used against the very people whose ancestors formed it and were punished for speaking it. Yes, someone who speaks Nederlands may understand parts of Afrikaans, and parts of Aukan (a Surinamese creole also formed by slaves using partly Dutch). However, Aukan is not Afrikaans is not Dutch, even if we do not dispute that they are related. At the same time, to say Afrikaans is African does not undo the fact that Afrikaans is also the language of wounding, misrecognition, displacement, oppression, apartheid. To honour part of our African ancestry we must remember the former because it was their mouths that crafted the creole and were punished for speaking it. To honour another part of our African ancestry, we must highlight the latter. For most Black South Africans growing up under apartheid, Afrikaans was the latter. For many Black South Africans (esp. some classified coloured), it was both. This is our thorny inheritance, and it all matters.

I hope we continue this conversation across all platforms. And, while I could have picked up the phone and had this conversation with Simphiwe in person, I chose not to. I think it is important to respond to what artists say in the public publicly – to honour the difficult task of making the important less privately. I am often very annoyed when people send me endless sms and emails disagreeing with me on something I deliberately wrote publicly, so that I have to engage them privately at the same time as engaging other responses publicly. It’s exhausting.

About these ads

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 26 other followers

%d bloggers like this: